Ewa Hess
Gespräch mit Niele Toroni

PORTRAITS DÆARTISTES ou PORTRAITS DÆART TRISTE

Ma conversation, discussion, avec Ewa Hess a été filmée dans le cadre de lÆexposition äChaos, Wahnsinnô à la Kunsthalle de Krems. Ça sÆest fait par hasard.

Pour moi, il ne sÆest jamais agi dÆune interview, mais dÆune conversation autour de mon intervention dans le cadre et surtout de mon travail / peinture; lÆintervention picturale réalisée à Krems.

Pour ceux qui nÆont pas vu lÆexposition et montré des empreintes de pinceau No. 50 répétées à intervalles de 30 cm, bien des points de la conversation ne seront pas compréhensibles.

Vouloir en faire un ätexteô écrit et publié, détaché de lÆimage vidéo, nÆa pour moi aucun sens.

CÆest vrai quÆen art, beaucoup de travaux nÆexistent que par les discours qui sont faits autour; déjà il y a longtemps, Samuel BECKETT faisait dire à un de ses personnages: äLa meilleure façon de parler de rien est dÆen parler comme de quelque choseô.

Pour moi, ni les vidéos, ni les beaux discours ne remplaceront jamais la peinture. Comme je le dis souvent, je ne suis pas artiste, jÆessaye dÆêtre peintre.

Paris, 2.9.97


Übersetzung:

KÜNSTLERPORTRAITS oder PORTRAITS EINER TRAURIGEN KUNST (Wortspiel, geht im Deutschen nicht!)

Mein Gespräch mit Ewa Hess wurde im Rahmen der Ausstellung äChaos, Wahnsinnô in der Kunsthalle Krems gefilmt. Das hat sich ganz zufällig ergeben.
Für mich handelte es sich dabei nie um ein Interview, sondern um ein Gespräch im Zusammenhang mit meinem Beitrag an dieser Ausstellung und insbesondere mit meiner Arbeit / Malerei - dem Beitrag, den ich in Krems gestaltet habe.
Für Menschen, die diese Ausstellung und die Abdrücke eines Pinsels Nr. 50 in Abständen von 30 cm nicht gesehen haben, werden viele Punkte in diesem Gespräch unverständlich sein.

Daraus einen geschriebenen und veröffentlichten, vom Video losgelösten äTextô zu machen, hat für mich überhaupt keinen Sinn.

Es stimmt, daß in der Kunst viele Arbeiten nur durch den Diskurs existieren, der um sie herum entsteht; vor sehr langer Zeit hat Samuel BECKETT einer seiner Figuren folgende Worte in den Mund gelegt: äDie beste Art, von nichts zu sprechen, ist so davon zu sprechen, als wäre es etwas.ô

Für mich können weder Videos noch schöne Reden je die Malerei ersetzen. Und wie ich oft sage, bin ich nicht Künstler, sondern versuche, Maler zu sein.

Paris, 2.9.97